I've only ever worked with the English language based version of SharePoint (plus packs for other languages), but have tried to make things as language-agnostic as possible. This may be one of those cases though where the benefit would be outweighed by my having to test every scenario with every language - unless someone knows of way to "generalize" the granting of rights as in the example above?
Brian
Brian